Luc555, voici mes corrections (j'ai également corrigé la syntaxe dans les deux versions, il ne devrait pas y avoir d'espace avant une virgule ou un point)
Technique de piratage 1 : Étude "Katradhan"
En fouillant dans les archives de l'Organisation Renégate, nos chercheurs du département "Secret Défense" sont tombés sur un dossier portant le nom "Katradhan".
Il apparaît que ce commandant aurait été à l'origine d'une organisation appelée le Renouveau Renégat, ayant pour devise "Ordre, Discipline, Respect". Il clamait également provenir d'un mouvement appelé les Héritiers de l'Histoire, qu'il aurait quitté suite à des divergences d'opinions.
Au-delà de l'aspect historique de ces écrits, l'étude de la stratégie du commandant Katradhan pourrait nous éclairer sur différents moyens d'augmenter l'efficacité de nos unités pirates, ainsi que de diversifier nos capacités dans ce domaine, si des crédits étaient alloués à l'étude plus approfondie de ces archives...
Hacking techniques level 1 : "Katradhan" Studies
When searching the archives of the Renegade Organisation, scientists from our "Top Secret" Department found a folder labelled "Katradhan".
It appears that this commander was the Founder of an organisation called Renegade Revival, whose motto was "Order, Discipline, Respect" . He also claimed to be part of a movement called The Heirs of History, which he presumably left because of conflicting opinions with the other members.
Beyond the historical nature of this account, the study of commander Katradhan's strategy could lead to improved Pirate units and new paths of research in the field of hacking, should credits be allocated to further study of these records...
Technique de piratage 4 : Camouflage Radar "Bryce"
Des chercheurs de notre département "Secret Défense" sont tombés par hasard sur un hologramme appartenant au défunt commandant Bryce...
La plupart des données nécessitaient un sorte de code d'accès inconnu, mais vos scientifiques sont parvenus à accéder à une petite partie des informations...
"Quand il s'agit du piratage de VME, l'expérience m'a appris qu'il était bien plus facile de se faire inviter à bord sous quelque prétexte fallacieux et de changer en douce la destination grâce à un virus informatique plutôt que d'essayer de pourchasser ces vaisseaux rapides comme l'éclair avec nos frégates poussives !"
Au delà du caractère anecdotique de ce document, nos scientifiques ont eu par la suite l'idée de pousser les convois à approcher nos unités en modifiant les signatures radars de celles-ci afin de les faire apparaître comme inoffensives ou même alliées sur les scanners longue-distance. Ils attendent des crédits de votre part afin de mettre en œuvre cette solution sur toutes nos unités Pirates.
hacking techniques level 4 : Radar Camouflage "Bryce"
A group of scientists from our "Top Secret" Department stumbled upon some holographic files recorded by defunct commander Bryce...
Most of the data was protected by a password unknown to our scientists, but they were still able to access a small part of the information...
"When dealing with convoy piracy, experience has taught me that we shouldn't bother chasing those lightning-fast ships with our sluggish frigates. It is far easier to get yourself invited onboard the ship for some phoney motive, then slip a computer virus in there to change the destination of the ship!"
This file was first considered as purely anecdotal, but our scientists later had the idea to conceive a technology that would lead convoys towards our units by altering our radar signatures in order to make us appear harmless or - even better - friendly, on long-range scanners. Our scientists are awaiting funding that would allow them to equip all our Pirate Units with this technology.