Possibilité de jouer en anglais ?

Nicanor · Message par **Nicanor** » mer. oct. 17, 2007 6:06 pm

J'ai voulu voir ce que donnait Apo en anglais mais visiblement, c'est considéré comme double compte (impossibilité avec le meme mail que le compte français) donc je suppose qu'il n'y a pas de galaxie reservé à la langue de Shakespeare.

Ma question est la suivante. Pourquoi traduire en anglais si il n'y a pas de galaxie reservée à l'anglais ? Je vois mal des anglophones se pointer dans le jeu et se retrouver devant des forums galactiques en français ...

Alors me suis-je planté ? Y a t'il une galaxie réservée aux anglophones ?

Oz · Message par Oz » mer. oct. 17, 2007 6:08 pm

voir les archives de l'alphatest pour la réponse de Dieu dont je ne me souviens plus.

Sandalphon · Message par **Sandalphon** » mer. oct. 17, 2007 6:18 pm

Ca, ça veut dire : "bon courage, Nikki"

Bob Brache · Message par **Bob Brache** » mer. oct. 17, 2007 6:18 pm

Hmmm, Oz, tu ne voudrais pas nous la répéter. Parceque j'ai bien tenté une recherche avec le mot "anglais" parmi les quelques milliers de messages des archives mais...

Message par **macolu** » mer. oct. 17, 2007 6:19 pm

Pas de galaxie en anglais pour le moment, mais au moins tout est prêt (modulo les erreurs / maladresses de traduc) pour le jour où on en aura besoin.

Bob Brache · Message par **Bob Brache** » mer. oct. 17, 2007 6:28 pm

Ok, merci Macolu.

Sinon, y a déjà un anglophone dans le jeu mais il est vrai que ça doit être assez rude pour lui. il parle français et fait des efforts mais en face on ne peut pas dire que tout le monde soit aussi volontaire et/ou compétent.

Meyen · Message par **Meyen** » mer. oct. 17, 2007 6:29 pm

Pas de polémique s'il vous plait mon cher Bob ! (

)

Edit : J'ai dit pas de POLEmiQUE (non je n'ai pas dit nique cher Nica) nicanor !! ^^

Nicanor · Message par **Nicanor** » mer. oct. 17, 2007 6:30 pm

Merci pour la réponse ultra rapide !

Une fois encore, si vous avez besoin de monde pour des traduc (non Meyen j'ai pas dit trouduc), je suis là.

Et dès qu'une galaxie anglophone s'ouvre, j'y fonce. Là au moins, on me cassera pas les marrons avec des "trop facile, je t'ai grillé avec ton rp"

Didier · Message par **Didier** » mer. oct. 17, 2007 7:40 pm

Mes VME volent a droite, comment on va faire avec les vme britaniques qui volent a gauche ?

C'est prevu la cohabitation des deux sans risquer l'accident ?

mer. oct. 17, 2007 8:16 pm

Nicanor, dans les "options", tu peux choisir l'interface en anglais!

Et ainsi, repérer toutes mes fautes de traduc, dont certaines sont a priori assez monstrueuses... Et toutes mes maladresses, qui n'attendent que des suggestions d'un "vrai" anglophone pour disparaître.

C'est valable aussi pour tous les autres anglophones

Nicanor · Message par **Nicanor** » mer. oct. 17, 2007 8:43 pm

Roger that Sir. Tracking syntax errors on the double.

Pour commencer, je l'avais déjà posté mais c'est sans doute passé à la trappe alors je le renote ici car j'ai vu que l'erreur était toujours présente.

Nicanor a écrit :Je passais sur la page de garde Apo en anglais, et je me permets de trouver la phrase d'annonce pas très académique ni très marketing.

After the total Apocalyse (!!! en anglais dans le texte) caused by God himself, the Universe lives a new born. Everywhere, commanders begin to exchange again...

Je sais pas si d'autres seront d'accord mais je pense que :

After total Apocalypse imputated to God Himself, the Universe is now coming to a new Beginning. Everywhere across galaxies, new commanders arise, civilizations bloom and start communicating with one another ...