Par contre, ils marchent bien une fois le message ouvert, quand on clique sur le commandant.
Je pense que c'est une petite modif qui manque, au sujet des quotes simples, qui terminent la chaine de charactère du javascript un peu trop tôt :
L'apostrophe de l'exemple fout la merde.javascript:popup('../showuser.php&e_cap=l'exemple', 544, 464)
Sans doutes un bug qui n'a pas été corrigé partout (ou un oubli lors de l'ajout de la fonctionnalité).