Problème grammatical : crime des pauvres

[Arkel]

Etant donné que le "de" a deux significations, on ne comprend pas bien si ce que vous appelez "Crime des pauvres" veut dire : Crimes faits par les pauvres ou Crimes faits sur les pauvres.

[Hugo - Adminscenario]

Hum, si c'était "crimes de pauvres" ça prêterait peut être à confusion...

Mais il me semble que "crimes des pauvres" ça veut dire clairement "crime perpétrés par les pauvres" : les trucs qui font la une des journaux, en gros.

D'autres trouvent ça confusant (est-ce français?) ?

[amrod]

Edit: en fait si ca me gene un peu ,faut que je dorme moi, un autre terme serait peut etre mieux a cette place.

Par contre:

Confusant
éclaircissant

Exprime ce qui est logique et qui aurait pu être tout aussi logique autrement. Par extension, car on peut étendre les mots à l'infini, les termes Conrabafutasant et Bloconfurestesant ont cherché une signification, mais n'en ont pas trouvé. Confusant est le plus fréquemment employé. Il exprime à la fois le doute et la surprise, la naïveté et l'honnêteté.

Exemple :
- Tu es sûr que c'est clair ?
- Pourquoi, c'est confusant ?

L'exemple ci-dessus ne prouve pas que « confusant » et « clair » s'opposent.

D'ailleurs, dans certains cas, la clarté peut être confusante

Et vous la ou je viens de le trouver ca a pas l'air francais^^

[lagaffe]

C'est à dire les viols, crimes, lapidations, dysfonctionnements de manège, tabassages, manifestations non-autorisées, golden-parachutes (non, pas ça), escroqueries, restaurants qui donnent de la bouffe avariée, chiens écrasés, accidents de tracteurs ?

[Meyen]

Crime tout court ou criminalité c'est pas mieux ?

[Arkel]

C´est bien pour ça qu´on a pris la tête à Schivardi...

car c´est pas clair si c´est le candidat que soutiennent les maires ou le candidat qui soutient les maires... Le "des" ou le "de" (la différence est l´indication ou non d´une partialité de l´ensembre évoquè "maires" ou "pauvres") ne permet pas de savoir si le complément du nom est actif ou passif quand il y a un verbe sous-entendu qui peut impliquer les deux...

Bilan : Candidat de maires ne lève pas l´ambiguité ni Crime des pauvres ou crime de pauvres.... c´est la structure complément du nom qui est ambigu dans certaines constructions comme "Prise de - enlèvement de - crime de - Tentation de"....

On est bien dans futilités non ?

[Ramouflon]

je trouve l'expression "crimes des pauvre" et meme "crimes de pauvre" un peu maladroite.

Faudrait carrement trouver autre chose du genre "petits larcins" ou "delits de la plèbe"

[Arkel]

Bien que je trouve l´idée subversive, je trouve que c´est qd meme bien orienté et pas trés compréhensible pour le geek de 16 ans.... on pourrait dire Crimes courants et expliquer dans un encart ce qu´on entend par là...

[Didier]

delinquance ?