Palier et prérequis

Bob Brache · Message par **Bob Brache** » mar. nov. 13, 2007 3:22 pm

Voici, j'ai remarqué dans la version anglaise les mots ci-dessus n'étaient pas traduits.

Disons donc "stage" (quoique je préfère "rank" mais bon) et "prerequisites" ?

toto0 · Message par **toto0** » mar. nov. 13, 2007 4:26 pm

hum...... recherche google (

).....
palier = bearing
prérequis = prerequisite

Qu'en pensent les gens?

Bob Brache · Message par **Bob Brache** » mar. nov. 13, 2007 4:48 pm

toto0 a écrit :palier = bearing

Euh, non. A bearing c'est un support, the bering la résistance à l'effort. Peut-être qu'on utilise ça pour un palier d'escalier (je ne crois pas) mais certainement pas pour un palier au sens abstrait.

Enfin, je ne suis pas infaillible, mais ça me surprendrait vachement.

toto0 · Message par **toto0** » mar. nov. 13, 2007 4:53 pm

dico Robert senior dit:
palier d'escalier = landing
palier=étape = stage

Good answer mister bob!

Bob Brache · Message par **Bob Brache** » mar. nov. 13, 2007 6:13 pm

Merci Mr Toto.

NB : Le traducteur Google saylemal. Le pire que je connaisse en plus. C'est lui qui t'a sorti "bearing" ?

toto0 · Message par **toto0** » mar. nov. 13, 2007 6:14 pm

exactely!

et c'est pour ça que je l'ai mis.

Si il dit comme nous c'ets qu'on s'est plantés!