Apocalypsis

J'ai bien cherché le topic annoncé par mon éponyme divin mais euh ... j'ai pas trouvé

S'il existe, merci de faire sauter tout ça.

Je suis passé en langue anglaise et j'ai trouvé pas mal de petites erreurs de traductions. Pitié me lancez pas des cailloux. Je vais essayer d'en relever un peu tous les jours.


Je vais commencer par l'onglet Sciences :

- Actual research possibilities : Current Research Leads
- Research in process : Research in progress
- Controlled technologies : Known/Researched Technologies
- Fundamental mili/civy research : Basic à la place de Fundamental
- Electromagnetic weightlessness : Electromagnetic Anti-gravity/Zero-G
- Lightnened Monarchy : Enlightened Monarchy


Onglet Civilisation (avec un S ou un Z selon que vous visez des Brits ou des Yankees) \ Domestic Policy

- Priority to equilibrium between attack and defence : remplacer equilibrium (qui est le nom d'un film ou un adjectif shakespearien) par balance
- The mob will be controlled! : The cattle will be contended.


Voilà pour aujourd'hui. Pitié pas les cailloux ...

*Meyen lançant un gros mollard sur le protagoniste Nicanor*


Edit: Tu sais ce qu'il te reste à faire Nica

* Nicanor esquive grâce à son extraordinaire souplesse (en fait, il fait un mouvement minable et finit par terre, mais il esquive quand même) *

Raté

Le petit paquet de trucs à corriger du jour, un peu en vrac

- Au niveau des planètes quand on les survole à la souris sur la carte, climate moderate climate et climate desertic climate, le premier climate à faire sauter.


- Dans les ordres, utiliser le present perfect plutot que le simple past.

ex : Commander X HAS ACCEPTED, plutôt que commander X accepted ...
ou encore You HAVE DECIDED to boycott the assembly etc ...

- Nom des unités,
* Pour le VME, Elite Trading ship me parait plus approprié que trader ship
* Pour les bombing cruisers, je suggère capital bombers comme capital ionic bomber ou capital hyperatomic bomber etc (ça c'est du pinaillage)


- Cargos, sectorial-upgd, galactic-upgd, Number of required cargo(s) : cargo en anglais signifie cargaison (faux-ami), mettre freighters pour dire transporteurs


- Description Research subsidy dans l'onglet des sciences, je suggère :

Firstly, leems allocated to research via subventions will allow our universities to produce global knowledge : research leads which could be later developped in specific departments. The higher the allocation is, the more projects will be available to undergo further research.

We must then choose on which field we want to focus our scientific efforts so as to obtain maximum efficiency in the selected domain, either military, civil or social.


- Show generic technologies details --> Show generic technological details me parait plus spontané et moins français traduit (j'aurai dit ça comme ça si j'avais pas pensé en français avant).

- Dans les ordres, je verrai plus History et Pending plutot que in progress (in progress qui devrait remplacer in process dans l'onglet des sciences en cours de recherche)


Voilà pour aujourd'hui.

2-3 trucs en passant. Sciences essentiellement aujourd'hui

Technologies :

* D.C.A. Bunker
D.C.A. veut dire Défense Contre Aviation (5 ans d'armée finalement ça sert ...) en anglais on utilise le terme FLAK donc FLAK Bunker

* Spatial republic being stabilized :
ça fait un peu beaucoup ... Stabilizing spatial republic me parait plus léger

Merci à toi Nicanor!

Quand y'aura un pactol de fautes mentionnées, on fera une session de correction...

Sur la page d'accueil, "charte" est traduit par "chart", il me semble que c'est "charter".

Pour mappemonde, je dirais "world map". Ou même "Users across the world"

Pour les temperées : Climate moderate climate. Y'a redite :p

Le message des planètes inhabitées passant sous controle n'a pas de traduction en anglais.

Au fait, pour le nom des porte-nefs en Anglais ( même si je n'ai rien vu ^^ ) je tiens à préciser que dans un jeu cela s'appelait: Carrier. Mais bon, n'ayant pas tester le truc anglais je lance un truc comme ça, à tâtons, au hasard en gros...

Oui bon on l'a tous reconnu ce jeu, c'était StarCraft

Carrier est un terme générique pour dire Porte-machin, un porte avion : aircraft-carrier. Je précise que ça marche pas pour porte-manteau ...

J'ai pas souvenance d'avoir été choqué par la frégate portenef par contre le coup du cargo à la place du freighter ... Hugo a mal appris sa liste des faux amis ...

Par contre, c'est vrai que j'avais une question. En terme de marine militaire et donc par extension spatiale, on classe les vaisseaux par ordre croissant selon la terminologie suivante :
Chasse-mines, Croiseur, Corvette, Frégate, Destroyer (anciennement Vaisseau de ligne mais on s'est fait angliciser) et Cuirassé.


Vu que le service militaire n'existe plus, instant apprentissage militaire :

- chasseur de mines : navire quasiment non armé à l'exception de mitrailleuse Browning 12.7 (soit pas grand chose) dédié à la lutte anti mine marine (et il y en a un paquet qui reste de la WWII) (classe tripartite type Cassiopée, Altaïr, Eridan, etc)

- croiseur : navire armé le plus simple, type Aviso ou AEGIS (le croiseur du futur), unité de reconnaissance, pas de missile, uniquement des tourelles de 100 mm (classe D'Entrecastaux, L'Her, Lavallée, etc)

- corvette : navire d'escorte anti-navire armé d'EXOCET Mer-Mer et de tourelles de 100 (la France ne possède pas de corvettes)

- frégate : navire d'attaque armé soit d'EXOCET Mer-Mer, de MASURKA ou ROLAND Mer-Air ou de torpilles Anti-Sous Marine et hérissé de tourelle de 100 mm (classe Tourville, Jean Bart, Guépratte et les furtives type LaFayette)

- destroyer : c'est une grosse frégate. Officiellement, la France ne possède pas de Destroyer mais la classification internationale classe nos frégates comme des Destroyers car elles sont beaucoup trop bien armées pour entrer dans la classe frégate mais trop petites pour être des destroyers chez nous ...

- cuirassé : en anglais Dreadnought, vaisseau de soutien Mer-Sol et d'assaut ultra-lourd Mer-Mer. Armé essentiellement de pièces d'artillerie, de canons lourds et de missiles de croisière TOMAHAWK ou balistiques Trident II ou Taurus. Le cuirassé est une monstrueuse forteresse des mers très lourdement blindée qui pilonne les côtes ennemies et taille en charpie les autres navires. Avec les tactiques de guerre moderne, les cuirassés ont été décommissionnés, on laisse maintenant leur rôle à l'aviation et aux missiles EXOCET. Le plus célébre cuirassé fut le Bismarck, terreur des mers qui coula une bonne partie de la flotte britannique. Traqué et sérieusement avarié, les Nazis le sabordèrent au large de Brest afin d'éviter qu'il ne tombe dans les mains des Alliés.
Un cuirassé dans une flotte est l'équivalent d'une bombe atomique sur un avion, l'aura de quasi invulnérabilité et la terrifiante puissance de feu (un simple tir de suppression peut pulvériser toute chose sur un rayon de 300 m) en fit les symboles de gloire des grandes marines de par le monde, ainsi qu'un puissant impact psychologique de dissuasion, un cuirassé seul pouvant menacer une flotte entière. Depuis la fin de la guerre froide, ces navires sont peu à peu désarmés car trop chers et aujourd'hui trop vulnérables face aux missiles EXOCET d'EADS (cf la guerre de Malouines). Les USA en gardent quelques uns en réserve parce qu'ils sont super balèses et super riches et super tout ça ... L'USS Iowa et ses sisters-ships sont les exemples modernes de ces monstres des mers, aujourd'hui quasiment tous retirés du service.


Anecdotes à la con sur la Marine Nationale :

- la France est le seul pays dont les navires ne possèdent pas de préfixes (HMS pour la Grande Bretagne, USS pour les USA, DBM pour l'Allemagne, etc)
- Le Charles de Gaulle, bien que très calomnié dans la presse, est à ce jour le navire le plus évolué au monde et ses plans sont très jalousement gardés par la DST et la DRM (Direction du Renseignement Militaire), La Russie et les USA étant très envieux des savoirs français en matière de miniaturisation des réacteurs nucléaires.
- Consignes de protection sur un navire lors d'une alerte missile (véridique) :
* tourner vous vers le bord opposé à l'impact
* baisser la tête en mettant vos mains dessus, pliez les jambes
* ATTENDEZ L'IMPACT ...


Pour en revenir à Apo, les CLI et CLA seraient donc nommés plus adéquatement sous le terme Cuirassé Ionique ou Cuirassé Amiral.