Nouvelle nomenclature pour technologies Sans Nom Commun Fixe

[Tavid]

Eh ! Fais toi payer pour ton boulot d'experts, Crimsonfury!

[Hugo - Adminscenario]

Elite Cargo Ship me paraît parfait...

Merci à CrimsonFury pour cette aide dans la traduction !

[gothmog]

PS : Tavid, on ne peut pas dire "after having analyzed". Les anglais disent littéralement "après analysant des archives", donc "after analyzing"...la traduction de gothmog était correcte sur ce point.^^

PPS : Pardon, je suis un nerd de l'anglais parfois...

j'avais un doute la dessus aussi mais je n'osais pas intervenir ^^"

[Rowen]

Stabilité politique : amélioration 5 "Livre des concessions sociales par Rowen Cortes"

Des suites de la conquête de nouvelles planètes par l'Empire Socialiste Populaire, un plan d'action des populations a été mis en place pour limiter toute forme de mouvements politiques hostiles ou révoltes armées. Le commandant Rowen, voyant inefficacité du processus, pris le problème en main personnellement : "Se contenter de maintenir l'ordre est une énormité, il faut faire progression vers l'assimilation". Ceci dit, il fit voter par referendum des lois à objectif social (des congés payées à la nationalisation de l'immobilier) sur les planètes concernées tout en laissant le temps aux classes aisées de réagir négativement, attirant progressivement la méfiance des classes populaires et moyennes. Le résultat concluait à la prise des postes clés locaux par une majorité écrasante des personnes classifiés comme partisan du nouveau gouvernement. L'explication en détail de tout le processus fut rédigé et publié sous le nom de "Livre des concessions sociales" par Rowen Cortes.

God Save The Queen version :

Political stability : 5th amelioration "Social concessions book by Rowen Cortes"

Following the conquest of new planets by the People's Socialist Empire, an action plan has been established in order to limitate any for of hostile political movement or armed revolts. The commander Rowen, realizing ineffisciency issues, took charge of the problem: "Just maintining order is senseless, we must progress toward assimilation". That said, he passed referendums about social topic laws (from paid holidays to real estate nationalization) on concerned planets while leaving some time for upper classes to react negatively, attracting mistrust among working and middle classes. This concludes to the take of local key positions by people classified as new state's supporter. Detailed explanations were written and published as "Social concessions book" by Rowen Cortes

Des avis ? (Le KGB s'occupera des opposants à la propagande)

[CrimsonFury]

Ma correction :

Stabilité politique : amélioration 5 : "Livre des concessions sociales" par Rowen Cortes

Des suites de la conquête de nouvelles planètes par l'Empire Socialiste Populaire, un plan d'action des populations a été mis en place pour limiter toute forme de mouvements politiques hostiles ou révoltes armées. Le commandant Rowen, constatant l'inefficacité du processus, prit le problème en main personnellement, déclarant : "Se contenter de maintenir l'ordre est une énormité ; il faut faire progression vers l'assimilation". Ceci dit, il fit voter par referendum des lois à objectif social (des congés payés à la nationalisation de l'immobilier) sur les planètes concernées tout en laissant le temps aux classes aisées de réagir négativement, attirant progressivement la méfiance des classes populaires et moyennes. Le résultat concluait à la prise des postes clés locaux par une majorité écrasante de personnes classifiés comme partisan du nouveau gouvernement. L'explication en détail de tout ce processus fut rédigé et publié sous le nom de "Livre des concessions sociales" par Rowen Cortes.

God Save The Queen version :

Political stability level 5 : "The Book of Social Concessions" by Rowen Cortes

Following the conquest of new planets by the People's Socialist Empire, a plan of action was established in order to prevent any form of hostile political movement or armed revolt. Commander Rowen was well aware of the inefficiency of these measures, and therefore took care of the problem himself, declaring : "Trying to maintain order is absurd. We must progress towards assimilation". That said, he still held referendums and passed a number of social-state laws in the affected planets, from paid holidays to the nationalization of real estate. He then waited for the upper class to protest the new legislation, thus slowly attracting mistrust from the middle and lower classes. As a result, an overwhelming majority of people classified as pro-government took over the local key jobs. Detailed explanations were written and published in "The Book of Social Concessions" by Rowen Cortes.

Un autre "pro tip" : ici, "le commandant Rowen" devient "Commander Rowen", car en anglais, les titres (militaires ou autres) agissent comme des déterminants lorsqu'ils sont placés devant un nom propre.
Un exemple dans la vraie vie : un anglophone ne dira jamais "The President Obama", mais "President Obama", parce que mettre "The" devant équivaudrait à mettre deux déterminants devant le nom "Obama".

[Tharqua]

Je vais faire un petit résumé des améliorations déjà traitées pour éviter que les personnes intéressées n'est à lire des pages de messages^^
Je le mets aussi sur le premier message.

Techniques de piratage : 1 - 3 - 4 -6
Vitesse des unités : 4
Stabilité politique : 5

**Tsumi + CrimsonFury
Techniques de piratage : amélioration 6
Techniques de piratage : amélioration 3
**Luc555 + CrimsonFury
Technique de piratage 1 : Étude "Katradhan"
Technique de piratage 4 : Camouflage Radar "Bryce"
**Gothmog + Tavid + CrimsonFury
Vitesse Amélioration N°4
**Rowen
Stabilité politique : amélioration 5