Quand un commant possède une apostrophe dans son nom, le lien pour obtenir des informations à son sujet ne fonctionne pas. Un coup d'oeil à l'appel javascript permet de voir pourquoi : l'apostrophe clôt la chaîne de caractères représentant le lien à afficher dans la popup.
javascript:popup('../showuser.php?&e_cap=Voilà de l'apostrophe',544,464)
D'autres liens peuvent être concernés...